あさカジャ！!（あさっぴーとスウォンにカジャ！）

　Vol.11

H29.3.9   

※カジャ!は日本語で「行こう!」という意味です。

そうだ、あさっぴーと水原へ行こう！（宿泊編）

旭川の皆様、お元気ですか？

２月中ホームページの不調により皆様へ最新のニュースをお届けできなくて、申し訳ありませんでした。

水原への旅って、季節は春がお勧めなんです。特に３月下旬が。

日本では年度末ですが、韓国では新年度が始まる時期。それが３月なんです。

北海道より一足早く春を感じることができて、航空運賃も安価な季節が実は今なんです。

複数回にわたり、皆様が安心して来られる水原市をご案内するために様々な情報を提供して参りました。水原の紹介を締めくくるにあたり、絶好の旅行シーズンである今、ご旅行に不可欠な日本語だけで大丈夫な宿泊先を発見することができました！

言葉の壁は、何の問題がなくても時に漠然とした不安へとつながります。言葉の壁は旅の醍醐味でもありますが、休息の場である宿泊施設では日本語だけでやり取りしたいものです。そう思っていたとき、偶然発見し、取材させていただけたのが今回のホテルです。

HOTEL ILMARE（ホテル　イルマーレ）

水原にはその昔外国人の皆様が満足するホテルがなかったそうで、こちらのホテルは創業以来日本式のおもてなしを目指し、日々お客様からのご意見を伺って心地よい時間を過ごしていただけるよう運営なさって来られたそうです。

どれくらい安心して宿泊が可能なのか？ホテルへ宿泊するお客様の気持ちになってホテルを大解剖してみました。

１　チェックイン

（フロントにて。向かって左がジョ社長です。）

最寄り駅は地下鉄水原市庁駅で４番出口（３番出口が近いんですが、階段です。）から南に約４００ｍ。信号がないので走ればすぐ、笑。

仁川国際空港から到着するリムジンバス停留所（降車専用）は高級ホテルのイビスホテル前から約３００ｍ。水原市庁から近く、水原で一番大きな企業であるサムソンへも全国の地方都市とつながっている水原バスターミナルへもタクシーで３００～４００円の所に位置しています。

フロントは社長も含め交代で対応しています。全員日本語ペラペラですよ！って言いたいところですが、ペラの人もいます。現在は日本語のほかに中国語ができる方も配置されています。社長も日本語を話され、勉強を続けてらっしゃいます。こちらのホテルでは両替もできますし、日本で発行されたクレジットカードや日本円での支払いも可能です。

予約はインターネットの宿泊検索サイトから探されると、様々な値段があります。また、長期宿泊や団体宿泊、閑散期の場合には割引の可能性もありますから直接相談することができるのも日本語ができる利点です。

２　ビジネスへの対応

（ロビーに設置されているOA機器）

出張での利用者も多いので、最低限必要な準備がなされています。近頃はパソコンを持参してWifiを利用する人も多いので、利用される方は多くない様子。カフェもあるので外出する必要はなく、コーヒーを飲みながら就寝前に済ませたい仕事も大丈夫です。

（一般的なツインルームです。）

３　就寝

（ユニットバスと洗面所は別々です。）

部屋は靴を脱いで入る様式。皆様が気になると思った設備を調べてみました。

〈ベッド〉硬すぎず、やわらかすぎず。

〈浴室〉バスタブ有のユニットバス。ソープ類は日本でも有名なもの。大小のタオル有。シャワートイレ完備。ただし、エコの観点から歯ブラシは有料です。

〈冷蔵庫〉ミネラルウォーターとグラスが冷やされていました。韓国の上水道は生で飲める基準ですが、多くの方がミネラルウォーターを利用されています。

〈テレビ〉沢山チャンネルがあり、その中には日本の衛星チャンネルも含まれています。リモコン操作は日本語の説明書が対応しています。

〈コンセント〉日本型と韓国型、両方が部屋に設置されていました。

〈その他〉コンビニが近くにあります。日本を含めたビール等のアルコールが一階レストランに完備されています。日本の居酒屋メニューが今後期待されるところです。

４　朝食

（ビュッフェスタイルで季節によって変化します。）

韓国料理はなく、軽い洋食、やさしい味のお粥、日本から輸入されている納豆など、日本のビジネスホテルと同じようなメニューになっています。複数の日本人に試食をお願いしましたが、日本人の口に合っているとのこと。驚いたのは、納豆に付属している醤油、からしの他に透明な液体がありました。とてもスパイシーな調味料です。お気をつけください。

シェフは洋食の専門とのことですが、韓国名物のお粥も美味しく、果物はウサギの形をしたりんごだったり、野菜炒めはタコさんウインナーが入っていたりして、小さな心遣いが嬉しいですね。

超高級ホテルではありませんが、シンプルながらも日本のビジネスホテルと変わらないサービスが全て日本語で対応してもらえるホテルは皆様の旅行の大きな助けになること間違いないし！と自信を持って紹介させていただきます。宿泊はもちろんのこと、個人でお越しになる際には、事前に旅の計画なども相談されてはいかがですか？

今回のブログで水原が日本語しかできなくても安心してお越しいただける街だとお伝えできたのであれば幸いです。

 次回はいよいよ最終回です。

あさカジャ！!（あさっぴーとスウォンにカジャ！）

　Vol.10

H29.3.6   

※カジャ!は日本語で「行こう!」という意味です。

そうだ、あさっぴーと水原へ行こう！（身だしなみ編）

旭川の皆様、お元気ですか？

冬まつりが終わり、次はVasa Loppet Japanが待ち遠しい時期になりました。春が来ることを考えるだけで、うきうきわくわく、ドキドキわたわたと言葉では言い表せない気持ちで一杯です。

暖かくなるとおしゃれが気になる時期ということで、水原でも最新の“綺麗”“素敵”を作っているヘアアーティストを紹介します。

今回取材したのは去年夏に水原の日本人ヘアアーティストとして本格的に活動を始めたIseさんのヘアスタジオです。

Ise　Tokyo　Hair

「美容のことならまかしてください！」と、

皆様へのメッセージをお預かりしました。自信に満ちたこの一言は、豊富な経験から来ている頼もしさとして取材中ずーっと感じていました。

Iseさんと美容の出会いは１０歳のとき。学校の授業で身近な職業を調べて発表する機会があったそうです。そのときに自分ではなく、友達の発表が美容師さんの仕事で運命的に美容師という仕事を感じたから。

「人を綺麗にできるのは美容師だけ！」

今でも心に残るこのメッセージがヘアアーティストIseさんの誕生するきっかけになったんです。

高校生のとき地元の理容院でアルバイトを始め、専門学校を卒業し神戸で経験を重ねました。神戸で６年過ぎた頃、常に最先端の技を磨き、お客様の美を追求することをお手伝いしてきたIseさんは単身オーストラリアへ。言葉の壁があったにもかかわらず、地元ヘアスタジオで今までの経験を発揮して即採用されたIseさんは海外デビューを果たします。

日本と異なる文化や流行、価値観の中で自身の修行とお客様の美のお手伝いに全力で取り組んだ後に帰国。

関西と関東で更に多くのお客様に美を提供した後、旦那様の故郷である水原市へ引越。充電期間を経て現在のスタジオが水原に誕生したんです。

写真真ん中の上をご覧ください。日本と韓国の美容師免許をお持ちです。

以前は日本の美容師免許で韓国国内免許への書き換えも可能だったようなのですが、現在は韓国でヘアアーティストとして働くには韓国国内の免許が必須です。聞くところによると日本以上に難関な試験内容になったとのことで、Iseさんは専門知識と言葉の壁を越え、美を追求する全てのお客様のために挑戦し続けています。

Iseさんは帰国の際、常に仲間と情報交換をし、最新の美容事情をチェックします。長年プロとして美容に必要な道具も見極めてきたIseさんの美容に必要なものは全て日本製。毎年発売される美容道具を自ら手にして研究し、良い物だけを自分のスタジオでお客様に提供しています。 常に良い美容の提供がIseさんが自らに課したMisstionだと感じました。

取材の最後にIseさんの夢を伺いました。

「店舗を増やし、多くのお客様に美を提供する！」

いつか、日本でもIseTokyoHairを見る日が来るかもしれません。

あさカジャ！!（あさっぴーとスウォンにカジャ！）

　Vol.9

H29.2.16  

※カジャ!は日本語で「行こう!」という意味です。

そうだ、あさっぴーとオリンピックへ行こう！(2018冬季オリンピック編)

旭川の皆さま、お元気ですか？第58回冬まつりの季節ですね。ふと一年前の滑り台での仕事を思い出し、戻らない時間と旭川が恋しくなりました。

寒い日には旭川ラーメンを大切な人と食べたくなります。皆様はどちらのラーメンがお好きですか？

水原市役所からも冬まつりや旭川視察のために訪問チームが参加します。また、多くの旅行者も国内外からお越しいただけることでしょう。旭川で韓国の方にも偶然会うかもしれません。ファーストコンタクトで大切なのは「ちょっとした勇気」ですから、言葉ができないなんて気にせずに「アンニョンハセヨ！」と言ってみませんか？きっと魔法がかかって、お互いハッピーになっちゃうかも！！

私も海を越えて、冬まつり期間中に旭川を訪れる皆様方が心一杯お腹いっぱいのひと時を過ごしてほしいと願っています！！！！！

(左からスホラン、あさっぴー、バンダビ)

今回のあさカジャは水原を離れ2018年に開催されるオリンピック会場へやってきました。水原市とオリンピックメイン会場の平昌(ピョンチャン)は約190km。旭川からだと帯広や浜頓別へ行くくらいです。

現在オリンピック会場ではオリンピックのプレ大会もかねてワールドカップが開催されています。日本からも各競技選手が現地入りし、精一杯戦っていらっしゃいます。

あさカジャ！!（あさっぴーとスウォンにカジャ！）

　Vol.8

H29.1.5  

※カジャ!は日本語で「行こう!」という意味です。

＜あさっぴーと水原（スウォン）へカジャ！　№8＞

韓国語ができなくても大丈夫！水原のお店紹介（世界遺産編）

旭川の皆様、あけましておめでとうございます。

水原へ行っても韓国語でお土産が買えない。そんな心配もあるのではないでしょうか？

皆様が安心して水原でお土産を買える、日本語だけで対応可能なお店を見つけました。

今回のお店は何と！世界遺産の中にあるんです。

世界遺産「水原華城」は町を取り囲む城壁、王宮、歴史的書物など多くの見学する価値がある未来に残すべき世界全体の宝物として大切に管理されています。現在は城壁の内側だけでなく外側も一般住宅商業地域として開発され皆様が想像される城壁のイメージではないかもしれませんが、悠久の時を超えて王様が未来に残された文化を感じるためにゆっくりと歩いて観光してはいかがでしょう？

水原観光では城壁と王宮見学が欠かせません。世界遺産を見学した後は、日頃頑張っている自分や大切な人へのお土産を探しに付近を歩いてみませんか？大きな免税店で買い物をするのも韓国旅行の醍醐味ですが、自分で見つける世界にひとつだけのお土産探しができるのも、多くのアーティストが集まっている水原の特徴です。

そんな水原で皮革製品の製造と販売を夫婦で営まれているお店を紹介します。

イシカワ・アイさんと旦那様が経営するレザークラフトショップの『いしかわ　あい』です。

（店名が奥様の名前？是非その理由は旦那様に聞いてみてください！）

火曜日から日曜日（１１時～２０時）（韓国の祝日を除く）（不定休あり）

王宮や城壁の長安門や華西門から歩いて１３分！そこに機能的でお手ごろ価格を大切にしている日本語が通じる店があるんです。

旦那様は韓国語を母語と日本語が少し。関東出身の奥様は不在のときもありますが、日本語しかできないお客様が来たときにはすぐに電話＆駆けつけられます。

お店は奥様の好奇心から始まりました。短期のレザークラフト教室へ通って、作品を作って当時会社員だった旦那様へ見せたそうなんですが、昔から手先が器用だった旦那様は「俺の方が上手にできる！」と一念発起。独学でレザークラフトを習得し、製造販売を始めるようになってから４年が経過しました。

主に鞄を中心に日常生活で利用されることの多い商品からお洒落な小物まで独自のデザインで、製造から販売まで手がけていらっしゃいます。

お客様は商品に大きく刻印されているひらがながお気に入りの韓国人や商品の機能性とお手頃価格で買い求める外国人観光客など、国内外から来られているようです。

通信販売はしていません。手にとって、気に入った商品を長く使ってもらいたいという気持ちからです。観光シーズンである春から秋に店舗や地域イベントほとんどの商品が売切れてしまうため、今の時期は品薄だそうです。

国内外でコピー商品が多く、ネットへ掲載することはコピー商品の原因になるため、ネットでの商品紹介も控えています。

お店のモットーは『オリジナル商品をお手頃価格で！』です。ハンドメイド商品は高いのが一般的だと思いますが、私が見る限りは大手ショッピングモールに並んでいる価格と変わらないというのが正直な感想です。

韓国旅行は都会を短期間に見学するコースが一般的ですが、国際空港からは多くの地方都市へ直行リムジンバスが運航されており、都会を避けてのんびりと地方を訪ねることが可能です。ドラマや映画の世界をじっくり散策しに水原へ遊びに来てくださいとのことでした。

あさカジャ！!（あさっぴーとスウォンにカジャ！）

　Vol.7

H28.12.14  

※カジャ!は日本語で「行こう!」という意味です。

あさっぴーとスウォンにカジャ!!をご覧いただきまして誠にありがとうございます。

＜あさっぴーと水原（スウォン）へカジャ！　№7＞

韓国語ができなくても大丈夫！水原のお店紹介（水原駅前編）

旭川の皆様、お元気ですか？

水原へ行きたくても韓国語ができない。そんな心配もあるのではないでしょうか？

皆様が安心して水原へ旅行や出張で来られるように日本語だけで対応可能なお店を紹介します。

今回は水原市の玄関口である水原駅前にあるお店を紹介します。

水原駅は鉄道と地下鉄が交差する交通の要所であり、毎日多くの人々で賑わっています。たくさんの商業ビルが立ち並び、ロータリーになっている駅前交差点は地下街を通らなければ向こう側に行けません。バス停が複数箇所あり、タクシー運転手もほとんどが韓国語しか話せません。変な話ですが、一度は必ず迷います。

そんな水原駅前で日本人にとって、力強いお店を紹介します。

イ・チョンギさんが経営する質屋兼リサイクルショップの『IT中古ショップ』です。

月曜日から金曜日（１０時～１９時）、土曜日（１０時～１７時）（韓国の祝日を除く）

駅から歩いて５分！そんなところに日本語が通じる力強いお店があるんです。

韓国語はもちろん、日本語と英語で対応可能です。奥様が関西出身なので、少し関西弁です。

３割は外国人のお客様だそうです。

チョンギさんは大学でコンピューターを専攻され、現在に至るまで電子機械に関わる仕事をしてきたことから、パソコン・携帯電話・ノートパッド・携帯ゲーム等の電子系の機械の目利きから相談や修理まで、全て自分でされるそうです。

店舗が駅前にあることから、道を尋ねられたり、バスの乗り方を尋ねられたりと仕事以外のことも気軽に聞かれることが多いそうです。

道に迷ったとき、携帯電話やパソコンの調子が悪いときだけでなく、

水原で何かわからないことがあれば、お気軽にどうぞ！

あさカジャ！!（あさっぴーとスウォンにカジャ！）

　Vol.6

H28.10.27 

※カジャ!は日本語で「行こう!」という意味です。

あさっぴーとスウォンにカジャ!!をご覧いただきまして誠にありがとうございます。

＜あさっぴーと水原（スウォン）へカジャ！　№6＞

＜あさっぴーと水原へカジャ！＞

ニューフェイス！紹介

旭川の皆様、お元気ですか？

水原では年間最大イベントである水原華城文化祭が終了し、気分は冬支度となっています。

今回は、 新たに誕生した体験観光施設、Flying Suwonを紹介したいと思います。

新たに皆様にご覧いただくのは、、、もちろん世界文化遺産水原華城　v(≧∇≦)v

夜も乗れます！暖かくしてお越しください。

あさカジャ！!（あさっぴーとスウォンにカジャ！）

　Vol.5

あさっぴーとスウォンにカジャ!!をご覧いただきまして誠にありがとうございます。

＜あさっぴーと水原（スウォン）へカジャ！　№5＞

ブログをご覧の皆様，水原華城文化祭まで１か月となりました。

２０１６水原訪問の年HP用QRコード

水原華城文化祭まで１か月となり、９月９日と１０日に記念すべき公演事業を開催しました。今から２２０年前、この水原華城が誕生した際に落成の宴が盛大に開かれました。

今年、２２０年を記念し、当時の記録図と専門家らの長年の研究によって２２０年前の宴を現代に復活させようとする試みが行われたのです。

現代に復活した宴は全行程およそ１時間。当時の記録のとおり、見る人全員が楽しくなる雰囲気があふれる会場でした。

幻想的な半月の中、宴が始まります。

女官らによる宴の踊りです。

女官らの踊りには様々なものがあり、最後は全員で挨拶となりました。

後半は虎や獅子、仮面をかぶった人々が市民を楽しませています。

北海道では今、沢山の方々が台風により被災され困っている中で楽しい内容を記載することが良いのか悩みました。毎日届く被害の情報は知っている景色だからこそ、心が痛く、何かできないのかと悩みました。韓国ではまもなく秋夕（読み方：チュソク。意味：旧盆）でほとんどと言ってよいほど官公庁や商店、観光施設等が休みになり、多くの方が故郷へ帰るため道路は混雑し、公共交通機関の予約もできません。

今日、私は北海道に戻ります。被災された方々が１日でも早く新しい生活ができるようにボランティアを８日間させていただきに参ります。

日本と韓国の関係は隣国だからこそ複雑で、両国に様々な意見があることはご存じのとおりです。私が出会う韓国人の皆様は韓国語が下手な私が北海道から来たことを知ると、「北海道に行きたい」「北海道が大好き」「北海道は全部良い」などと仰ってくださいます。私が派遣されている間にも何人もの知人が北海道を訪問してくださいました。私は北海道を世界に愛され続ける自慢の故郷にしたいです。

今回帰国するのは秋夕の連休に韓国のアパートで韓国語の勉強をすることよりも故郷のために戻ることが今すべきことだと思ったからです。貴重な派遣研修を無駄にするなとお考えになる方もいらっしゃると思います。貴重な派遣期間中にもかかわらず、長期休暇を取得しボランティアに参加させていただきますことをこの場を借りてお詫びします。

２０１６年１０月，水原最大の祭典

『水原華城文化祭』

が皆様をお待ちしています！

あさカジャ！!（あさっぴーとスウォンにカジャ！）

　Vol.4

H28.8.23   

※カジャ!は日本語で「行こう!」という意味です。

あさっぴーとスウォンにカジャ!!をご覧いただきまして誠にありがとうございます。

＜あさっぴーと水原（スウォン）へカジャ！　№4＞

ブログをご覧の皆様，９月の連休はどこへ行かれますか？

２０１６水原訪問の年HP用QRコード

今回は水原にもあさっぴーに負けないゆるキャラが誕生しましたので、ご紹介します。

ご覧のとおり、カエルです。韓国固有のアマガエルをキャラクターにしました。

このカエルに１９７８年に水原で初めて発見され，学名に『水原』が入っています。

これからあさっぴーにと共にゆるキャラ世界一を目指して、様々な場面で活躍しますのでよろしくお願いします。

各キャラクターの詳細はプロフィールのとおりです。翻訳の誤り等はご容赦ください。各キャラクター関する著作権は全て水原市にあります。

☆☆☆☆☆☆

名前：ファソンイ

性格：優柔不断。小心者。 お節介好き。 O型のキャラクター

趣味：スポーツ鑑賞。ごろごろすること。

嫌い：彼女の小言。

好き：遊ぶこと。

☆☆☆☆☆

名前：お父さん

職業：主夫

性格：気が利かない。妻の嫌味に耐える男。

趣味：料理。失敗すること。株。

嫌い：妻の愚痴。

好き：水原チキン。

☆☆☆☆

名前：お母さん

職業：仕事と子育てを両立する熱血昼ドラストーリー作家。

性格：夫と違い，計画的できちっとしている現代的女性。

趣味：読書。愚痴。

嫌い：だらしがないこと。無計画。

好き：仕事。 計画を立てること。

☆☆☆

名前：おとうと

性格：好奇心旺盛。とても幼く,少しでも目を離すと何かをやらかす。とてもやんちゃ。

趣味：散らかすこと。

嫌い：自宅でじっとしていること。

好き：おもちゃ。

☆☆

名前：彼女

性格：礼儀正しく良い性格だけど少しわがままで恋愛の駆け引きが上手。B型。

趣味：ショッピング。食事。

嫌い：食道楽。

好き：無計画。

☆

名前：いとこの兄さん

性格：自由な魂の持ち主。海外留学したことがあって，はったりがすごい。天真爛漫。気分屋。

趣味：はったり。

嫌い：自慢すること。

好き：自分より偉い人。

２０１６年９月の連休，

水原旅行はいかがですか！

あさカジャ！!（あさっぴーとスウォンにカジャ！）

　番外編

H28.8.16　  

※カジャ!は日本語で「行こう!」という意味です。

あさっぴーとスウォンにカジャ!!をご覧いただきまして誠にありがとうございます。

＜あさっぴーと水原（スウォン）へカジャ！　番外編＞

2016年度　旭川市・水原市職員相互派遣研修事業で韓国・水原市へ派遣中の久保さんから、暑中見舞いのお葉書と素敵な写真が届きました!!

あさカジャ！!（あさっぴーとスウォンにカジャ！）

　Vol.3

H28.7.15  

※カジャ!は日本語で「行こう!」という意味です。

あさっぴーとスウォンにカジャ!!をご覧いただきまして誠にありがとうございます。

＜あさっぴーと水原（スウォン）へカジャ！　№3＞

ブログをご覧の皆様，夏の旅行先は決められましたか？

↑　２０１６水原訪問の年HP用QRコード　↑

　今回は水原へのご旅行のお役に立てるよう，水原の世界文化遺産を紹介いたします。

　私達の身近にあるのは“世界自然遺産「知床」”，北海道が世界に誇る宝物です。

　私が世界に誇れるのは，もちろん“旭川市民”の皆様です。

　世界に誇れる大切な人の明るい未来のために働けることほど幸せなことはありません。

　ここ水原でも市民の皆様を何よりも大切にして，市民の皆様と共に日々より良い未来を目指したまちづくりが進められています。今回紹介する水原市の世界文化遺産は水原市民の皆様の象徴，希望，憩いの場として大切にされていることを水原市を訪れて感じていただければ幸いです。

水原(スウォン)華城(ファソン)全体図（水原(スウォン)華城(ファソン)文化(ムンファ)財団(ジェダン)HPより）

　ご覧いただけますとおり，水原華城は中心にある王宮と周囲を取り囲む城壁が残されています。機能美に優れた城壁の現在は内外に住宅が密集していて当時の景色を見ることは難しいですが，城壁は２２０年前と同じでまま，１周約６㎞はハイキングやサイクリングで当時の歴史ロマンを感じることができます。

　詳細につきましては是非ドラマ「イ・サン」をご覧ください。

パルタルムン()と呼ばれる南側の門です。

現在は都市化によりロータリーになっています 。

ソジャンデ(西将台)と呼ばれる西側の山頂に位置する戦時の軍事指揮本部です。

ソジャンデ(西将台)は周囲で一番高い位置にあり，指揮をするのに最適，

今は水原を一望できます。

ファソムン(華西門)と呼ばれる西側の門です。

都市化により，門の横が通行できるようになっています。

チャンアンムン(長安門)と呼ばれる北側に位置する門です。

都市化により門の横を自動車が，

門の中心は歩行者が通行できるようになっています。

ファホンムン(華虹門)と呼ばれる北側の水門です。

現在も２２０年前と変わらない水源から水が流れてきます。

ここは西に位置する門と紹介したいところですが，

都市化により城壁の下を通行できるようにした箇所です。

チャンリョンムン(蒼龍門)と呼ばれる西側の門です。

周囲に都市化の影はなく，当時の雰囲気を感じられます。

ボンドン(烽墩)と呼ばれる狼煙（火と煙）による信号システムです。

平和なら一つ，戦いが始まると五つの狼煙が上がりました。

　今回は日中の水原華城をご案内しましたが，機会を作って夜間ライトアップについてもご案内したいと思います。

２０１６年夏，

皆様に沢山の思い出ができますように！

＜おすすめブログ＞

水原市が最新の情報を日本へ届けています。

・水原市ブログ（http://ameblo.jp/suwoncity/）

あさカジャ！!（あさっぴーとスウォンにカジャ！）

　Vol.2

H28.6.13　　　　

※カジャ!は日本語で「行こう!」という意味です。

あさっぴーとスウォンにカジャ!!をご覧いただきまして誠にありがとうございます。

＜あさっぴーと水原（スウォン）へカジャ！　№2＞

ブログをご覧の皆様，いかがお過ごしですか？

まもなく水原は梅雨の時期を迎えます。私には辛い時期です。

↓２０１６水原訪問の年ホームページ↓

↑２０１６水原訪問の年ホームページ↑

入国から１か月が過ぎ、日本に関係する多くの皆様にお会いしました。

・日本語トークラウンジ～水原市国際交流センターで日本語を深める皆様。

・水原市役所職員～過去に国際交流事業で訪日された皆様。

・ボーイスカウト～過去にホームスティ等の青少年相互交流に関係された皆様。

・社会福祉法人～現在、旭川と福祉法人交流を継続されている皆様。

・アウトレット日本語塾～私塾にて日本語を学ぶ皆様。

・日本語自主勉強会～レンタル部屋を借りて日本語を学ぶ皆様。

・日本人家族～結婚や駐在にて水原に住む皆様。

・日本語を話す人～日本のアニメ・テレビ等で日本語を独学された皆様。

（順不同、敬称省略、グループ名仮称）

水原市との姉妹関係は２５年を超え、私で１５代目の職員派遣になりますが、前任者によるあさっぴーPRの効果もあって、いずれの皆様もあさっぴーを温かく迎えてくれます。前任者と親交があった方々だけではなく、新たな出会いでもあさっぴー効果は絶大です。（ポイントはラーメンです!）

持参したあさっぴーのぬいぐるみを欲しいとの話もいただいてますが、そこは是非旭川に来ていただきたいとお伝えしています。

改めて、国際交流における人間関係の重要性を感じています。

今回は韓国での旭川に関するPR状況について報告します。

＜水原市での旭川の紹介＞

日本語トークラウンジでは、福岡県出身の先生が日本の文化を毎週紹介し、参加者は音読、対話しながら理解を深めています。主たる参加者は主婦、テーマは詩歌、和菓子、食堂車、オノマトベ等を学んできました。

その中で旭川を紹介する機会をいただきましたので、「今年の夏は是非旭川にお越しください」という思いで旭川が家族旅行に良い理由、旭川空港と旭山動物園の利点について、最新の動画を活用し説明させていただきました。

（水原国際交流センターに旭川のポスターを貼らせていただきました。）

（水原市の皆様、２０１６年の夏休みは是非家族で旭山へ！）

＜韓日中公務員セミナーでの旭川の紹介＞

２０１８年冬季オリンピック会場の平昌で開催された韓日中公務員セミナーでは１００人を超える参加者に対して、参加者が多かった中国語と韓国語の字幕も加え説明しました。発表には同時通訳システムも用いられ、目と耳でPRさせていただきました。

・旭川市と水原市の２５年を超える姉妹都市関係が総務大臣表彰を受けたこと。

・水原市は２０１６年を「Welcome　Suwon　year」として多くの皆様に来ていただくために力を入れていること。

・旭川市で過去に実施した姉妹都市PRイベント（水原華城文化祭パレードの再現・冬まつりでの水原華城大雪像）の状況。

・姉妹都市交流が国際定期航路の就航や韓流ドラマに役だったこと。

・旭川空港は北海道の中心なので旅行におすすめなこと。

（主催は大韓民国外交部、緊張します。）

（旭川と水原の今までとこれからについて説明させていただきました。）

（２０１６年は孝行の街　水原へお越しください！

水原で大切な人を慕う気持ちを感じてください!）

今後も水原市及び国内にて研修を深めるとともに、両市の交流促進と旭川市のPRを積極的にすることで、一人でも多くの皆様が旭川を知り、旭川へお越しいただけるように努力して参ります。

皆様も旭川のおすすめPRポイントがありましたら、是非ご一報ください。

＜おすすめブログ＞

水原市が最新の情報を日本へ届けています。

・水原市ブログ（http://ameblo.jp/suwoncity/）

あさカジャ！!（あさっぴーとスウォンにカジャ！）

　Vol.１

H28.5.11　　　　　

※カジャ!は日本語で「行こう!」という意味です。

あさっぴーとスウォンにカジャ!!をご覧いただきまして誠にありがとうございます。

ブログをご覧の皆様，初めまして。

平成２８年度，大韓民国水原市へ派遣されました久保と申します。

１年間という短い間ですが，水原市を紹介させていただきます。

記念すべき初ブログは「２０１６年は水原訪問の年！」についてお伝えします。

本年は水原華城が建設されて２２０年になる記念すべき年です。国内外から一人でも多くの皆様に水原市へお越しいただき，水原市全体の良さを知ってもらうために様々なイベントが開催されます。一度も水原市を訪れたことのない方はもちろん，何度かお越しになったことのある方でさえ楽しんでいただける水原市になっているとのことです。

（ヨム・テヨン水原市長と水原市長執務室にて）

ヨム・テヨン水原市長に表敬した際，皆様へのメッセージを頂戴しました。

「今年は皆様をお迎えするために沢山のイベントが開催されます。一人でも多くの皆様が水原へお越しになり，ご覧いただきたいです。もし皆様が水原へお越しいただけないのであれば，私が旭川へ行きますよ！」とのことでした。

（水原華城行宮の武官役とあさっぴー）

本年は既に５か月が経過しようとしており，終わってしまったイベントもあります。しかしながら最重要イベントである１０月の水原華城文化祭はもちろん，K-POP，ジャズ等の音楽祭，特産品祭，市場祭，通年開催の各種体験プログラム等，沢山のおもてなしが皆様をお待ちしています。

言葉の壁を心配されるかもしれません。そんな時は「２０１６年は水原訪問の年！日本語ページ」へQRコードからお進みください。

（水原華城行宮の女官役とあさっぴー）

さらに現在，旭川市役所にも水原市役所にも両国の言語を話す職員がおり，具体的な水原市のイベント等の質問があれば日本語メールで対応が可能です。ご質問の一つ一つにご回答を用意するため時間がかかることもございますが，ご満足いただけるよう全力で回答させていただきます。

今後もあさっぴーと共に皆様に水原市を感じていただけるよう水原市のことを紹介します。

皆様からのご意見，ご質問等を心よりお待ち申し上げます。

（水原華城文化財団案内担当者とあさっぴー）

＜平成２８年熊本地震に対する韓国国内の動き＞

この度の平成２８年熊本地震でお亡くなりになられた方々のご冥福をお祈りするとともに、ご遺族の方にお悔やみ申し上げます。また、負傷された方、被災された皆様方に心よりお見舞い申し上げます。

報道等によると大韓民国政府からの支援があったり，熊本県と姉妹関係にある忠清南道の皆様がyoutubeで応援メッセージを配信し，かつ被災地へ慰問団を派遣したり，被災を知った個人の方々が募金を募ったりなど，支援の動きが韓国でも起きています。

一日も早く地震がおさまり，被災された皆様が復興へ向かわれますことを心より祈念申し上げます。未曽有の大災害が日本で発生している現在，私がブログを書いて良いのか悩みましたが，姉妹都市へ派遣されている役目を果たし，間接的でも皆様の心に寄り添いたいと存じます。

・大韓民国政府からの支援　

http://www.kr.emb-japan.go.jp/people/news/news_160422.html

・連合ニュース報道記事　　

http://japanese.yonhapnews.co.kr/Locality/2016/04/18/3000000000AJP20160418002300882.HTML

・忠清南道youtube　

https://www.youtube.com/watch?v=0kxTK0s807Y