東京五輪を２０２０年に控え、日本国内では海外からの旅行者が増加し続け

ています。そのような状況において、国内の病院では日本の医療制度や

健康保険を外国の患者さんにわかりやすく英語で説明できる人材が求めら

れています。

この２時間のセッションでは世界に存在する５つの健康保険モデルを学び、

それらを踏まえて日本の医療制度や健康保険を英語で簡単に説明できるこ

とを目指します。

医療専門職の方はもちろん、医療事務や外国人支援に従事される方にとっ

ても役に立つ内容をたくさんご用意しておりますので、

どうかお気軽にご参加ください。

外国人の患者さんが日本の病院を受診する際、

医療通訳が最初に求められるは「問診票」記入の補助です。

最近では多言語の問診票も数多くありますが、それぞれの病院に特有の問

診票があり、多彩な質問を柔軟に英語に翻訳していく能力が求められます。

またインフォームド・コンセントにおいて「同意書」は書かれている複雑な文章

を巧に英訳していく能力も求められます。

午後の３時間のセッションでは、さまざまな問診票の英訳に挑戦し、手術の

同意書を実際に外国人患者さんに説明することを経験して頂きます。

６人程度の小グループに分かれて楽しく学ぶワークショップ形式ですので、

どうかお気軽にご参加ください。