국제 교류 자원봉사 제도（国際交流ボランティア制度）
국제 교류 자원봉사 （자원봉사 가이드・홈스테이 자원봉사・기획교류 자원봉사）등록 제도에 관한 안내
본 제도는 , 각종 국제 교류활동에 대해 시민들이 적극적으로 참여하고 , 외국인과 일본인과의 상호 이해와 우호친선을 도모하며, 시민 레벨의 국제교류를 추진하는 것을 목적으로 하고 있습니다.
자원봉사의 내용（ボランティアの内容）
자원봉사 활동의 내용은 다음과 같습니다.
- 자원봉사 가이드
아사히카와시와 시내의 공익활동을 하는 단체 등이 실시하는 각종의 국제 교류 사업에서, 외국인에게 통역과 안내 등을 하는 것입니다. - 홈스테이 자원봉사
외국인을 대상으로 하여 숙박과 가정 체제를 허락하는 것으로, 외국인에게 일본인의 가정생활을 체험할 수 있는 기회를 제공함으로써 더 깊은 상호 이해와 우호친선을 하길 바라는 자원봉사입니다. - 기획교류 자원봉사
위원회가 주최하는 국제 교류 사업의 기획・운영등을 담당하는 것 입니다.
자 격（資格）
- 자원봉사 가이드
외국어가 가능한 분, 국제 교류에 이해와 열의가 있는 분. - 홈스테이 자원봉사
가족 전원의 찬성과 호의적으로 외국인을 받아들일 수 있는 가정. - 기획교류 자원봉사
국제 교류에 이해와 열의가 있는 분.
등록신청（登録申請）
모두 소정의 신청서에 의한 신청이 필요합니다. 이메일, 전화로 등록은 불가능하므로 많은 양해 부탁드립니다.
파견・이용의 신청（派遣・利用の申請）
자원봉사 가이드의 파견을 원하시는 국제 교류행사, 교류 사업의 주최자, 또는 홈스테이의 알선을 원하시는 단체 등은 , 각각의 소정의 신청서를 제출해 주시기 바랍니다.
다만, 홈스테이의 경우는 원칙적으로 4주 전까지 신청이 필요합니다.
신청서를
활동의 의뢰（活動の依頼）
파견・이용의 신청이 있을 경우, 심사 후 적합하다고 인정될 때에는 그때마다 등록자, 또는 등록가정의 승인을 받은 후, 자원봉사 가이드의 의뢰와 홈스테이의 알선이 행해집니다.
비용의 부담（費用の負担）
1. 자원봉사 가이드의 활동에 대해 보수는 지급되지 않습니다. 다만, 자원봉사 가이드의 활동에 따른 교통비 등의 실비 상당액은 의뢰자가 부담하게 되어있습니다.
2. 홈스테이에 관한 보수는 지급되지 않습니다. 다만, 홈스테이 자원봉사자의 활동 비용 (1일 1,500엔정도)은 의뢰자가 부담하게 되어있습니다.
위험부담（危険負担）
1. 자원봉사 가이드 및 파견을 받으신 분은 자원봉사 가이드의 활동에 관해서, 사고가 발생하거나 약속을 어겼을 경우 관계자가 손해를 입지 않도록 충분히 주의해 주시기 바랍니다. 또, 자원봉사 가이드나 파견을 받으신 분께서 입은 손해에 대해서는 아사히카와시 국제 교류 위원회에서 책임을 지지 않습니다.
2. 홈스테이 기간 중에 사고가 발생하는 경우, 아사히카와시 국제 교류 위원회는 홈스테이를 받아들인 가정 및 이용자에게 책임을 지지 않습니다. 또한 긴급사태, 뜻밖의 상황으로 인해 알선이 불가능할 경우에도 아사히카와 국제 교류 위원회는 책임을 지지 않습니다.
자원봉사 활동 보험（ボランティア活動保険）
등록 후 활동을 의뢰할 경우에는, 국제 교류 위원회에서, 자원봉사 활동 보험에 가입합니다. 자원봉사 활동 보험은, 일본 내에서 자원봉사 활동 중에 일어나는 여러 가지 사고로부터 자원봉사자를 보호하는 보험입니다.
등록 취소（登録キャンセル）
１．자원 봉사 가이드
（１）등록 취소 신청을 했을 경우
（２）자원봉사 가이드로써 부적격하다고 인정할 수 있는 사유가 있는 경우
２．홈스테이 자원봉사
（１）등록 취소 신청을 했을 경우
（２）본 제도의 취지에 따르지 않거나 인정할 수 있는 사유가 있는 경우
３．기획교류 자원봉사
（１）등록 취소 신청을 했을 경우
홈스테이 자원봉사（ホームステイボランティア）
아사히카와시 국제 교류 위원회에서는 호스트 패밀리(민박 유학생을 맡고 있는 가정)로써 반갑게 외국인을 맞이하고 숙박할 수 있게 도와주는 홈스테이 프로그램에 등록된 가정이 약 50건 있습니다. 매년 JICA 연구원을 비롯해 개인여행자나 유학생들 중에서도 홈스테이를 희망하며, 여러 가정에서 호스트 패밀리로써 활약하고 있습니다.
홈스테이란 ？（ホームステイとは？）
홈스테이는 이국의 문화나 생활에 관심이 있는 사람이 일정기간, 그 나라의 일반가정(호스트 패밀리)에 방문해서 같이 생활하고, 그 나라의 습관이나 문화를 통해 상호 이해를 도모하는 것입니다.
홈스테이 자원봉사란？（ホームステイボランティアとは？）
아사히카와시 국제 교류 위원회 (AIC)에서는 시민과 재주외국인의 풀뿌리 레벨(대중 시민의 레벨) 교류를 행하고 있습니다. 그 다리 역할을 해주실 분들이 「국제 교류 자원봉사」 여러분 입니다. 홈스테이 자원봉사는 그중 하나입니다.
호스트 패밀리가 되려면.....（ホストファミリーになるには.....）
호스트 패밀리로서 국제 교류 자원봉사에 등록하기 위해서는, 가족 전원이 외국인에 대해 이해를 하는것이 전제입니다. 동의가 없는 경우 등록이 불가능 하오니 양해해 주시기 바랍니다.
１．신청 용지의 기입・제출
가족의 정보 등을 기입해 주셔야 합니다. 국제 교류센터 사무실까지 직접 방문해 주셔서 AIC사무국 직원과 면담하고 가족 구성원, 어학에 대해, 또한 희망 등을 자세하게 듣고 참고하겠습니다.
２．등록 완료
가족생활 방식을 고려해 홈스테이 안내를 하겠습니다.
관심 있으신 분께서는 아래로 문의해 주시기 바랍니다.
자원봉사 가이드（ボランティアガイド）
국제 교류위원회 자원봉사 가이드는 , 어학능력의 스킬을 살려 외국어 통역이나 번역을 하는 자원봉사입니다. 일본어를 모르는 외국인에게 시내・관광안내를 하거나, 회의장에서 통역을 담당하거나 다방면에 걸쳐 행해집니다.
어학에 관심이 있고, 국제 교류에 열의가 있으신 분이라면 누구라도 등록이 가능합니다. 레벨 을 사무국에서 체크해 어느 부분이 가능한지, 어떤 기회가 있을지 부담 없이 문의해 주시기 바랍니다.
기획교류 자원봉사（企画交流ボランティア）
아사히카와시 국제 교류 위원회에서 주최한 이벤트 기획 운영에 관한 자원봉사입니다.
기획교류 자원봉사는, 재주외국인과 시민을 이어주는 다리 역할로써, 하나의 이벤트에 대해 자원봉사 동아리가 아이디어를 수렴하여, 당일을 위해 준비하여 이벤트를 운영합니다.
어학력에 자신이 없는 분이라도 해외문화에 관심이 있으시거나, 외국인과 이야기하고 싶으신 분이라면 모두 등록해 주시기 바랍니다. 외국인 뿐만아니라, 일본인과의 만남의 장소이기도 하고, 매년 모두가 협력하여 여러 가지 교류 이벤트도 기획하고 있습니다. 관심이 있으신분은 꼭 연락주시기 바랍니다.
주요한 활동（主な活動）
아사히카와시 국제 교류 위원회 주최의 이벤트 시에는, 기획 입안부터 운영까지 분담하여 활동합니다.
(이벤트 예)
프랜드쉽 ・ 파티
해피핼러윈・파티
요리교실 ~ 본고장 생산물로 국제교류를~
자원봉사 동아리가 기획한 제안을 이벤트로 개최가 가능합니다. 그룹을 만들어 자주적으로 자원봉사 활동을 하고, 교류의 장을 펼쳐 주시기 바랍니다.
등록 후에는 각 이벤트에 관해, 회의 안내를 하도록 하겠습니다. 하나의 이벤트에 대해서 많아도 3번정도의 회의・모임이 있습니다. 시간 내어 참석하시기 바랍니다. 아사히카와시의 국제교류 이벤트를 번성시켜주실 자원봉사자분들 대 환영입니다.
모집에 대해서（募集について）
언어의 제한은 없습니다. 중국어・한국어가 가능하신 분들을 대 모집하고 있습니다.
등록시 어학력을 확인하겠습니다. 지금까지의 해외 방문, 체제 경력, 외국생활 경험등을 참고하고 간단하게 물어보겠습니다. 등록 후에는 외국인으로부터의 의뢰에 대해 사무국으로부터의 의뢰가 있겠습니다. 형편에 맞도록 자원봉사 활동을 해주시기 바랍니다.
소정의 등록 용지가 있습니다. 전화나 이메일로는 등록이 불가능하오니 아사히카와시 국제 교류센터에 방문해 주시기 바랍니다.
