(ENGLISH BELOW)

9月4日（きんようび）に【AIC Stand x ハルニレカフェ】という1日（いちにち）限定（げんてい）のお店（みせ）のコラボを 3:30 PMから 7:30 PMまでやります！

このコラボでは旭川市（あさひかわし）国際（こくさい）交流（こうりゅう）委員会（いいんかい）(AIC)と旭川（あさひかわ）市内（しない）にあるハルニレカフェが手（て）を組（く）み、海外（かいがい）のドリンクと料理（りょうり）を提供（ていきょう）します！

でも AIC と ハルニレカフェ ってなんでしょうか？

私たちについて

旭川市国際交流委員会（ＡＩＣ）

場所：北海道旭川市１条通８丁目  フィール旭川 ７Ｆ

【イベントのお知らせ】世界のジュースやカクテルを楽しみませんか？

「旭川市（あさひかわし）国際（こくさい）交流（こうりゅう）委員会（いいんかい）・AIC」は、いろいろな国の文化（ぶんか）や言葉（ことば）を楽しく学び、日本人（にほんじん）と外国人（がいこくじん）の交流（こうりゅう）の場（ば）を作（つく）るグループです。

今回（こんかい）のコラボイベントでは、AICが考えた**「世界（せかい）のおいしいカクテルやジュース」**を飲む（のむ）ことができます！

おいしいドリンクを飲みながら、外国人と日本人のスタッフと楽しくお話（はな）ししましょう。

初（はじ）めての人も、大（だい）歓迎（かんげい）です！
ぜひ遊び（あそび）に来てくださいね！

ハルニレカフェ(Harunire Café)

 北海道旭川市７条通８丁目３９−１６

　旭川市（あさひかわし）の7条（じょう）緑道（りょくどう）で、ゆったりとした時間（じかん）を提供（ていきょう）する「ハルニレカフェ」です。

お店（みせ）では、いろいろな野菜（やさい）やスパイス・ハーブを使（つか）った、体（からだ）に優（やさ）しいメニューをご提供（ていきょう）しています。

AIC Standでは、世界（せかい）のあちこちの味（あじ）をヒントにした外国（がいこく）風（ふう）のおつまみをご用意（ようい）しました。お酒（さけ）を片手（かたて）に、ちょっとした海外（かいがい）旅行（りょこう）気分（きぶん）を楽（たの）しんでいただけたら嬉（うれ）しいです。

【イベントの 案内（あんない）】
いつ： 9月4日（きんようび） 3:30pm 〜 7:30pm
どこで： 平和通買物公園（へいわどおりかいものこうえん）
　　　　1条通（じょうどおり）8丁目（ちょうめ）
　　　　フィール旭川（あさひかわ）の前（まえ）

[AIC Stand x Harunire Café ]

 One-Day Only Collaboration Event!

On Friday, September 4th, from 3:30 PM to 7:30 PM, we are hosting a special one-day-only collaboration store: [AIC Stand x Harunire Café]!

In this special pop-up, the Asahikawa International Committee (AIC) is teaming up with Harunire Café to serve international drinks and delicious food!

But you might wonder—what are AIC and Harunire Café?

About Us

Asahikawa International Committee (AIC)
📍 Location: Feeal Asahikawa 7F, 1-jo-dori 8-chome, Asahikawa, Hokkaido

【Event Announcement】Enjoy Delicious Juices & Cocktails from Around the World!

The Asahikawa International Committee (AIC) is an organization dedicated to learning about different cultures and languages while having fun; as well as creating opportunities for international people and Japanese to connect through exchange events!

For this collaboration, AIC has created a menu of tasty international cocktails and juices for you to enjoy!

Come sip on delicious drinks and have a great time chatting with our friendly international and Japanese staff. First-timers are more than welcome—stop by and join the fun!

Harunire Café
📍 Location: 7-jo-dori 8-chome 39-16, Asahikawa, Hokkaido

Located along the 7-jo Ryokudo greenway in Asahikawa, Harunire Café offers a relaxing atmosphere and a healthy menu made with fresh vegetables, spices, and herbs.

For AIC Stand, we have prepared international-inspired appetizers inspired by flavors from all over the world! Grab a drink, enjoy a bite, and treat yourself to a mini-vacation overseas.

【Event Details】

When: Friday, September 4 | 3:30 PM – 7:30 PM

Where: Heiwa Dori Kaimono Koen (In front of Feeal Asahikawa, 1-Jyo Dori 8-Chome)

What to Expect:

AIC Stand: International cocktails, beer, and juices 🍸

Harunire Café: International cuisine 🍴

Exchange: Enjoy fun conversations with everyone!