🌟 FOOD X DRINK X EXCHANGE 🌟
【AIC Stand × ハルニレカフェ】

【ENGLISH BELOW】

今年（ことし）、AICとハルニレカフェがコラボします！

9月4日（金） に、特別（とくべつ）な１日限定（いちにちげんてい）のお店（みせ）をオープンします！

いろいろな国（くに）の人（ひと）や旭川（あさひかわ）の人（ひと）と、楽しく（たのしく）おしゃべりしませんか？

世界（せかい）の美味しい（おいしい）ごはんや飲み物（のみもの）も、たくさんご用意（ようい）しています！

🍹 AIC Stand
海外（かいがい）のドリンク

外国（がいこく）人スタッフおすすめの、本場（ほんば）の特別なカクテルやジュース！

🍛 ハルニレカフェ
絶品（ぜっぴん）のエスニック料理（りょうり）

スパイスとハーブがふわっと香る（かおる）、食欲（しょくよく）をそそる美味しい（おいしい）フード！

【イベントの 案内（あんない）】
いつ： 9月4日（きんようび） 3:30pm 〜 7:30pm
どこで： 平和通買物公園（へいわどおりかいものこうえん）
　　　　1条通（じょうどおり）8丁目（ちょうめ）
　　　　フィール旭川（あさひかわ）の前（まえ）
なにするの：
AIC Stand ➡️ 外国風（がいこくふう）の カクテル、ビール、ジュース🍸
ハルニレカフェ ➡️ 外国風（がいこくふう）の 料理（りょうり）🍴
おしゃべりも 楽（たの）しめます！

これからメニューなどの新しい（あたらしい）情報（じょうほう）をどんどん更新（こうしん）します！

ぜひホームページをチェックしてくださいね！みなさんに会える（あえる）のを楽しみに（たのしみに）しています！

🌟 FOOD × DRINK × EXCHANGE 🌟 【AIC Stand × Harunire Café】

This year, AIC and Harunire Café are collaborating! We are opening a special, one-day-only pop-up shop on Friday, September 4th!

Why not enjoy chatting with locals from Asahikawa and people from all over the world? We will have plenty of delicious food and drinks from around the globe ready for you!

🍹 AIC Stand International-Inspired Drinks special cocktails and juices made by our international staff!

🍛 Harunire Café Exquisite Ethnic Cuisine Appetizing, delicious food filled with the rich aroma of spices and herbs!

【Event Details】

• When: Friday, September 4 | 3:30 PM – 7:30 PM

• Where: Heiwa Dori Kaimono Koen (In front of Feeal Asahikawa, 1-Jyo Dori 8-Chome)

• What to Expect:

  • AIC Stand: International cocktails, beer, and juices 🍸

  • Harunire Café: International cuisine 🍴

  • Exchange: Enjoy fun conversations with everyone!

We will keep updating new information like the menu soon! Please check our website for updates. We can't wait to see you all there!