第６回医療英語セミナーを開催しました。 < AIC < イベントギャラリー ||| 旭川市国際交流センター

イベントギャラリーの一覧

カテゴリ: AIC

第６回医療英語セミナーを開催しました。

医療英語通訳とは何か、そして医療英語に必要な知識や心得はもちろん、実際の医者と患者の問答をはじめ、より高度な英語表現とはどういうものか、を学びました。

午前は医療英語の言い回しを実際にグループワークを行い、午後からはアカデミックラインティングの基本を学びました。内容的に、医学生の参加が多く、皆さん熱心にセミナーを受けられました。

医療英語通訳は、現時点で日本国内でも従事する人が少なく、仕事としてなりたつものではありません。ボランティアの方の活動によって支えられています。
今回講師になっていただいた日本大学の押見先生がおっしゃるには、医療英語という分野はただ英語力があるだけではなく、それぞれ医学的症例に基づいた知識はもちろんのこと、各国のバックグラウンド（宗教や環境）さらに国内における医療福祉関連の制度等々について熟知していなければ、患者と医師の間にたって通訳を行うことは難しいとのこと。
しかしながら、多文化共生社会における医療通訳は今後どんどんと必要になります。そのためにもそれぞれの地方が特色を生かしなながら、医療通訳が活躍できる土台を作っていくことが大切だと思います。

これを機に興味をもたれた方はぜひ、来年のセミナーにもご注目ください！